Police Warn of Spike in Scams in Jamaica Plain [Traducción española abajo]

[Nota: La vecindad ha experimentado un aumento en el número de reportes de estafas, según el Distrito E-13 del Departamento de Policia. Abajo hay una traducción española de este mensaje.]

Boston Police at , which serves JP and Egleston Square, have seen an uptick in frauds recently. Here are some tips from police:

ALERT!!! Alert!!! Alert!!!

SCAMS!!! SCAMS!!! SCAMS!!!

District E-13 has received an increase in complaints relative to FRAUD in the Jamaica Plain/Roxbury neighborhoods during the last three months.  The complaints range from credit cards to debit cards to prepaid cards, bank checks, unfulfilled promises to provide services, etc.

We are asking that all residents be mindful of these incidences and to take all safety measures to protect their property and their identity as well.  In addition, we want to offer some tips to help you protect yourself from FRAUD and Identity Theft:

Name: Do not give any information out to anyone by phone

Address: It’s no body’s business only your family’s and friends’

Date of Birth: Do not provide it to anyone on the phone

Driver’s License: Nobody needs to see your license or know if you have one

Social Security Number: Memorize it and keep it confidential

Mother’s Maiden Name: People don’t need to know her maiden name

Account Number: Keep all your accounts to yourself

• If you are uncomfortable with a phone call that was not initiated by you, hang up or ask for the purpose of the call, but do not give them any information about the matter.  Then contact the company using those numbers that you know are legitimate.
• NEVER send money to anyone you don’t know, especially as an advance payment.
• Shred documents containing personal or financial information before discarding.
• Promptly retrieve incoming mail and place outgoing mail in a U.S. Postal Service mailbox, instead of your home mailbox.
• If you didn’t play, you cannot win, thus all “Winner Notifications” are a SCAM.
• If it sounds too good to be true, it is ABOLUTELY A SCAM.
• Telephone or mail offers not initiated by you are always a SCAM.
• Opt out telemarketers calls by subscribing to the “do not call list” at 1-866-231-2255

If you have information, please contact the District E-13 Detective Investigations Unit at (617) 343-5628.

You may also contact District E-13 Community Service Office at (617) 343-5624.

~~~~~~~

ALERTA!!! Alerta!!!Alerta!!!

Estafas!!! Estafas!!! Estafas!!!

Durante los pasados tres meses, el Distrito E-13 ha observado un aumento en reportes con relación a FRAUDE en las vecindades del Jamaica Plain y Roxbury.  Dichas quejas se extienden desde tarjetas de crédito, a las tarjetas de débito, a las tarjetas pre-pagadas, a cheques bancarios, a promesas incumplidas de proporcionar servicios, etc.

Pedimos a todos los residentes que estén atentos a estas incidencias y a tomar todas las medidas de precaución para proteger su propiedad y su identidad.  Además, queremos ofrecerles algunas instrucciones para ayudarle a protegerse contra el FRAUDE y el Robo de Identidad:

Nombre: No le dé información personal a nadie por teléfono

Dirección: A nadie le importa donde  usted vive, solo a su familia y amigos

Fecha de Nacimiento: Recuerde, no le dé información personal a nadie por teléfono

Licencia de Conducir: A nadie le debe interesar ver  su licencia o saber si tiene una

Número de Seguro Social: Apréndaselo de memoria y manténgalo confidencial

Apellido de Soltera de su Madre: Nadie necesita saber el apellido de soltera de su madre

Números de sus cuentas: Nadie tiene que saber los números de sus cuentas cualquiera que sea

• Si usted se siente incómodo con cualquier llamada de teléfono que no fue iniciada por usted, cuelgue o pregunte cual es el propósito de la llamada, pero no les dé ninguna información sobre el asunto. Entonces cuelgue y llame a la compañía usando los números que usted sabe son legítimos y aparecen en el recibo de pago que su compañía le envió.
• Nunca envíe dinero a nadie que usted no conoce, especialmente como un adelanto.
• Destruya todos los documentos que contienen su información personal o financiera antes de desecharlos.
• Busque puntualmente sus cartas y ponga las que usted envía en un buzón del servicio postal de los E.E.U.U., y no en su buzón en casa.
•  Si usted no jugó, usted no puede ganar, así que todas las “notificaciones de ganador” son una TRAMPA.
• Si suena demasiado bueno para ser verdad, es ABSOLUTAMENTE UNA TRAMPA.
• Las ofertas por teléfono o por correo no iniciadas por usted son siempre una TRAMPA.
• Opte porque los tele mercaderes no lo llamen suscribiéndose a “La Lista De No Me Llamen” marcando el 1-866-231-2255.

Si usted tiene alguna información, comuníquese con los detectives del Distrito E-13 al (617) 343-5628.

Usted también puede comunicarse con la oficina de servicios comunitarios al (617) 343-5624.